1
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
[Abu Zaher em árabe] Fiz uma pergunta.
Qual é o seu problema?
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
[Em árabe] Viemos aqui para trabalhar.
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,200
Por que Marselha?
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,800
Por que você está aqui?
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
[música tensa sobe]
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,240
Disseram-nos que há trabalho
e um bom dinheiro aqui.
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
Você tem algum documento?
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,640
Quem leva papéis para uma marcha?
9
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
Nós salvamos você da polícia
e é assim que você nos retribui?
10
00:00:42,760 --> 00:00:44,440
Ah, cara…
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
Onde em Balata você estudou?
12
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
[Eli grunhe de dor]
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
-Você conhece Balata?
-Experimente.
14
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
-Bassam a-Shakaa.
-Hum.
15
00:00:56,600 --> 00:00:57,680
Na rua Amã?
16
00:00:58,240 --> 00:00:59,880
Não, isso é Islamiya.
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,880
Bassam al-Shakaa,
em frente à garagem de Mohammed,
18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
-na rua al-Quds.
-Isso mesmo.
19
00:01:05,680 --> 00:01:07,800
Rua Al Quds? Tem certeza?
20
00:01:07,880 --> 00:01:08,920
Tenho certeza.
21
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
Abu Salim.
22
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
Como vai você?
23
00:01:25,400 --> 00:01:29,240
Pergunta: existe uma Garagem de Mohammed
na rua al-Quds?
24
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
[música tensa continua]
25
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
Tudo bem.
26
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
Obrigado.
27
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
-Esse era meu primo.
-O que ele disse?
28
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
Não há garagem na rua al-Quds.
29
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Vamos, você está brincando comigo?
30
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
Você está dizendo que ele está mentindo?
31
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
Tem garagem lá, garantido!
32
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Não há garagem na rua al-Quds.
33
00:02:16,960 --> 00:02:18,120
Fechou.
34
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
Mohammed morreu há alguns meses,
que ele descanse em paz.
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,440
-Que ele descanse em paz.
-Que ele descanse em paz.
36
00:02:24,520 --> 00:02:26,560
-Ele fumava como uma chaminé.
-Sim.
37
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Bem-vindos, meus irmãos.
38
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
Bem-vindo a Marselha.
39
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
[tema de rock tenso toca]
40
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
FAUDA
41
00:03:27,120 --> 00:03:27,960
{\an8}Amir.
42
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
{\an8}Tenho um trabalho para você amanhã. Interessado?
43
00:03:32,280 --> 00:03:33,160
{\an8}Que tipo de trabalho?
44
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
{\an8}Um golpe pequeno, mas crítico. Bom salário.
45
00:03:39,160 --> 00:03:42,120
{\an8}Excelente. Hassan ligará para você
amanhã às 9h.
46
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
{\an8}Tudo bem. Adeus.
47
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
[música de suspense toca baixinho]
48
00:03:56,080 --> 00:03:57,000
{\an8}[Saeed] O que houve?
49
00:03:58,000 --> 00:04:02,840
{\an8}Xeque, eu os interroguei.
Eles são de Balata.
50
00:04:02,920 --> 00:04:05,040
{\an8}Acho que eles são adequados para o trabalho.
51
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
{\an8}Mas você só os conheceu esta noite.
52
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
Eu reconheço um lutador quando vejo um.
53
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
Ainda estamos com falta de fundos
para a operação?
54
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
Este trabalho deve cobrir isso.
55
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
Vou levar os dois caras novos.
Se as coisas derem errado, culparemos eles.
56
00:04:19,440 --> 00:04:21,320
Envie-me suas informações.
57
00:04:21,400 --> 00:04:24,520
Nossos caras em Nablus
irá verificá-los completamente.
58
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Aguarde instruções.
59
00:04:27,200 --> 00:04:28,160
Entendi.
60
00:04:35,560 --> 00:04:36,760
Karem.
61
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Dê uma olhada nesses caras, por favor.
62
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
[música toca ao fundo do café]
63
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Sim, chefe.
64
00:04:53,760 --> 00:04:55,640
[Em francês] Estou aqui para conversar com Saeed.
65
00:05:02,120 --> 00:05:04,280
Ana. É bom ver você.
66
00:05:04,360 --> 00:05:06,240
-É?
-Sim.
67
00:05:07,400 --> 00:05:08,360
Por que você está aqui?
68
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
Preciso que alguém me prometa algo.
69
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
O que?
70
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
Que eles encontrarão as pessoas
que matou meu marido.
71
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
Infelizmente, duvido que consigam.
72
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
Estamos lutando contra forças
maior que o nosso.
73
00:05:29,280 --> 00:05:31,720
Os sionistas têm conexões em todos os lugares.
74
00:05:32,400 --> 00:05:35,280
Em última análise, somos nós
responsável pelo nosso próprio destino.
75
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
Então o que você está dizendo?
76
00:05:37,040 --> 00:05:38,920
Nós mesmos acertaremos as contas.
77
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
Sim, e quero fazer parte disso.
78
00:05:41,480 --> 00:05:44,080
-Ana, não é...
-Está tudo bem, eu sei o que está acontecendo aqui.
79
00:05:44,160 --> 00:05:45,200
Tudo bem.
80
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
Se Maher fosse um combatente do Hamas,
81
00:05:47,880 --> 00:05:51,440
então você também, Abu Zaher
e os outros membros. Entendo.
82
00:05:51,520 --> 00:05:55,440
Você não administra apenas um "centro comunitário",
e eu quero fazer parte disso.
83
00:06:00,120 --> 00:06:01,280
E se eu recusar?
84
00:06:04,920 --> 00:06:06,240
Então agirei sozinho.
85
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
Você decide.
86
00:06:16,400 --> 00:06:20,480
Abu Zaher disse-nos para estarmos lá amanhã.
Ele nos quer envolvidos em seus assuntos.
87
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
Nós nos juntaremos a eles,
obtenha as informações que Maher deveria obter
88
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
e chegar a el Hatib.
89
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Eli está certo.
90
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Abu Zaher ficou emocionado
que nós o resgatamos.
91
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
Isso o intrigou.
Foi por isso que ele nos interrogou.
92
00:06:30,280 --> 00:06:33,000
-É porque ele suspeitou de você.
-É verdade, mas esse não é o único motivo.
93
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
E por falar nisso,
Mohammed, o mecânico, morreu.
94
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
Então atualize suas histórias de capa,
porque quase estragou nosso disfarce.
95
00:06:38,960 --> 00:06:42,080
Por que você foi lá com ele?
Você deveria trazê-lo aqui.
96
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Steve foi preso e houve um caos.
97
00:06:44,040 --> 00:06:48,520
Gabi, é a nossa chance
para descobrir o que eles estão planejando.
98
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
Não estrague isso.
99
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
Vou falar com Dana.
100
00:06:54,760 --> 00:06:56,040
Obrigado.
101
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
Enquanto isso, devemos descobrir
onde eles estão segurando Steve.
102
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
[som ambiente da cidade]
103
00:07:07,640 --> 00:07:08,720
Abra o portão.
104
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
[portão de metal abre]
105
00:07:14,640 --> 00:07:15,480
[Em francês] Você!
106
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
Você, levante-se! Venha comigo.
107
00:07:19,480 --> 00:07:22,560
Vamos. Braços para frente.
108
00:07:22,640 --> 00:07:23,600
Algeme-o.
109
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
[Steve exala profundamente]
110
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
Uau, uau! Ei, ei!
111
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
Shhh, comece a andar.
112
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
[Em árabe] Quem está aí?
113
00:07:47,200 --> 00:07:48,120
Quem…
114
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
[Em inglês] Eu sei que você é israelense.
115
00:07:55,040 --> 00:07:57,920
Eu não... nada de inglês, só árabe.
116
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Guarde-me todas as suas besteiras, ok?
117
00:08:14,760 --> 00:08:17,680
É você. Hertzl Pinto.
118
00:08:18,280 --> 00:08:19,600
Israelense.
119
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
Você veio aqui há quatro dias
120
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
em um vôo direto de Heathrow.
121
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
Conhece ela?
122
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
Ela afirma conhecer você.
123
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
-Huh?
-Huh!
124
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Eu me lembraria de uma mulher bonita assim.
125
00:08:43,280 --> 00:08:47,000
Você invadiu o apartamento dela,
amarrou-a violentamente.
126
00:08:47,080 --> 00:08:48,280
Hum, hum.
127
00:08:48,360 --> 00:08:50,280
Mas ela não é uma idiota.
128
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
Ela pegou sua tatuagem feia.
129
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
Estamos procurando por você desde então.
130
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Olha Você aqui.
131
00:09:01,280 --> 00:09:03,080
Você provavelmente se lembra dele.
132
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
Maher Zeytoun, seu marido.
133
00:09:05,720 --> 00:09:06,800
Uh, hum.
134
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
Você o sequestrou,
135
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
torturou-o,
136
00:09:11,800 --> 00:09:14,760
e eventualmente atirou nele
cinco vezes à queima-roupa.
137
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
Mas você não estava sozinho.
138
00:09:18,080 --> 00:09:20,320
Havia mais dois parceiros com você.
139
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
Ah, que reviravolta, hein?
140
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
[Steve ri]
141
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
Uh!
142
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
Eles sequestraram o marido com você.
143
00:09:32,560 --> 00:09:33,480
Quem?
144
00:09:34,480 --> 00:09:35,560
Desculpe, me perdi.
145
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
Por favor, comece do início.
146
00:09:38,520 --> 00:09:39,440
Ah!
147
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
Jogando…
148
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
Você com certeza gosta de jogar.
149
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
-Você já ouviu falar da Prison Des Baumettes?
-Não.
150
00:09:52,160 --> 00:09:53,200
Como está aí?
151
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
Bem, você mesmo descobrirá.
152
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
É a prisão mais imunda da França.
153
00:09:58,040 --> 00:10:02,080
Sem direitos, sem visitas, sem colchões.
154
00:10:02,680 --> 00:10:05,320
Você dormirá no chão como um cachorro.
155
00:10:05,400 --> 00:10:08,720
Há uma grande chance
seus companheiros de cela serão muçulmanos,
156
00:10:08,800 --> 00:10:12,720
e eu lhes direi pessoalmente
pelo que você foi preso.
157
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
[sons ambiente de café]
158
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
O que há com o rosto comprido?
Você não gosta de Marselha?
159
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
[Em francês] Sim? Não? Talvez?
160
00:10:38,000 --> 00:10:41,160
Eu disse para você fazer isso em silêncio, certo?
Fora da rede.
161
00:10:41,760 --> 00:10:45,080
-Você tentou sequestrá-lo durante uma marcha?
-Era nossa única chance.
162
00:10:45,720 --> 00:10:50,320
O que importa é que nossos dois melhores lutadores
acabei de conseguir uma posição segura na operação do Hamas.
163
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
É o mais próximo
já chegamos a el Hatib.
164
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
Quero desistir disso
porque você tem medo do seu chefe?
165
00:10:55,680 --> 00:10:59,120
-Não tenho medo dela.
-Ouvi dizer que ela veio tomar conta de você.
166
00:10:59,200 --> 00:11:03,480
Não, ela veio ajudar Steve, que foi preso
durante sua missão fracassada, Ayub.
167
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
[inala profundamente]
168
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
Pelo amor de Deus…
169
00:11:09,360 --> 00:11:12,920
Eu também tenho que lidar com aquele idiota,
Pierre Bruno da inteligência francesa.
170
00:11:13,480 --> 00:11:14,400
Faça-me um favor.
171
00:11:15,760 --> 00:11:20,160
Faça uma verificação neste restaurante.
Os membros do Yummah vão muito lá.
172
00:11:21,600 --> 00:11:25,800
Mas tente fazer isso
com um pouco mais de estilo dessa vez, ok?
173
00:11:41,560 --> 00:11:43,480
Você os reconhece?
174
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
Onde você conseguiu isso?
175
00:11:51,680 --> 00:11:54,640
Ele é fofo, seu filho. Quantos anos tem ele? Nove?
176
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Cale a boca.
177
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Tão jovem, crescendo sem pai...
178
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
Cale a boca!
179
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
Dê-me seus parceiros.
180
00:12:02,400 --> 00:12:04,080
Essa é a sua única saída.
181
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
É isso que vai me tirar daqui?
182
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
Apenas lhe dando os outros dois sequestradores?
É isso?
183
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
Sim.
184
00:12:19,240 --> 00:12:22,120
[respira profundamente]
185
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
Ei…
186
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
Eu sei que não é fácil.
187
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
Mas a família está acima de tudo.
188
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
OK.
189
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
-OK.
-OK.
190
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Você é estúpido.
191
00:13:03,840 --> 00:13:05,560
Meus amigos são como uma família.
192
00:13:05,640 --> 00:13:08,000
O mundo poderia morrer
e eu não os trairia.
193
00:13:08,080 --> 00:13:11,400
Você, por outro lado,
se venderia por um maldito boquete.
194
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
Você se acha inteligente, hein?
Filho da puta! Eu vou acabar com você!
195
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
[Em francês] Pare! O que você está fazendo?
196
00:13:17,800 --> 00:13:20,760
Suficiente! Saia de cima dele! O que você está fazendo?
197
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
Saia de cima de mim!
198
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
Eu vou te foder! Saia de cima de mim!
199
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
Estou bem.
200
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
-Deixe-me ir!
-Au revoir!
201
00:13:31,240 --> 00:13:32,360
Deixe-me ir!
202
00:13:32,440 --> 00:13:35,600
PROSTITUTA DOS ÁRABES!
203
00:13:50,360 --> 00:13:51,640
Você orou por mim também?
204
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Sempre.
205
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
[som de alerta de mensagem]
206
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
Eles estão vindo.
207
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Estou pronto.
208
00:14:05,720 --> 00:14:06,880
Como nos velhos tempos.
209
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Como nos velhos tempos.
210
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
[música pulsante começa]
211
00:14:21,560 --> 00:14:23,720
[música se intensifica]
212
00:14:32,040 --> 00:14:33,000
[Em árabe] Para onde?
213
00:14:33,760 --> 00:14:34,920
Para fazer justiça.
214
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
[música de fundo diminui]
215
00:15:14,280 --> 00:15:15,160
Mano, cuidado!
216
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
Você sabe como usá-lo?
217
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
O que você acha?
218
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Qual é a nossa tarefa?
219
00:15:23,160 --> 00:15:26,320
Joalheria de George Amsalem.
Ele é judeu, um porco.
220
00:15:26,960 --> 00:15:31,040
Doa todas as suas receitas para pró-sionistas
manifestações e organizações.
221
00:15:31,800 --> 00:15:34,920
Hoje ele vai ao banco
para depositar muito dinheiro.
222
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Nós vamos tirar isso dele
antes que ele chegue lá.
223
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
Em plena luz do dia? Sem máscaras?
224
00:15:40,320 --> 00:15:42,440
Nós iremos embora
antes que alguém perceba o que aconteceu.
225
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
Sem segurança pessoal?
Aposto que ele não vai ao banco sozinho.
226
00:15:45,920 --> 00:15:49,920
Seus seguranças chegarão
em 20 minutos, então é melhor nos apressarmos.
227
00:15:51,280 --> 00:15:52,680
O que isso traz para nós?
228
00:15:52,760 --> 00:15:55,360
Não se preocupe, Abu Zaher será generoso.
229
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
Especialmente porque você apoia
nossos irmãos palestinos.
230
00:15:58,960 --> 00:16:00,440
Ali, você espera lá fora.
231
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
Alaa, você fica na van.
232
00:16:03,080 --> 00:16:04,400
Amir, você vem comigo.
233
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
Tudo bem, vamos.
234
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[música tensa começa]
235
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
É um trabalho de entrada e saída.
236
00:16:30,200 --> 00:16:34,320
[Em inglês] Sinalize para que abram a porta
e eu não vou atirar em você. Entender?
237
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
[o interfone toca]
238
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
[porta se abre]
239
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
[Em inglês] Todo mundo, no chão!
No chão, agora!
240
00:16:49,680 --> 00:16:52,280
Lá. Desça agora! Agora! Você também!
241
00:16:52,360 --> 00:16:55,200
No chão!
Vá até lá, vá até lá!
242
00:16:55,280 --> 00:16:57,360
-[Hassan] Leve-me ao seu chefe!
-[Doron] Sente-se!
243
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Não se preocupe, nada acontecerá.
244
00:16:59,800 --> 00:17:00,640
OK?
245
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
Sinto muito, chefe.
246
00:17:06,640 --> 00:17:07,480
Sente-se! Sentar!
247
00:17:07,560 --> 00:17:11,480
Deixe isso. Feche. Faça isso agora! Feche!
248
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Solte a algema. Solte!
249
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Eu não quero te matar! Solte!
250
00:17:17,280 --> 00:17:18,360
Agora!
251
00:17:19,520 --> 00:17:20,480
Vamos!
252
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
[música tensa diminui]
253
00:17:39,640 --> 00:17:41,760
Ok, vá até lá. Vá até lá!
254
00:17:41,840 --> 00:17:44,280
Eu não quero te matar, entendeu?
255
00:17:44,360 --> 00:17:45,720
Eu não quero te matar!
256
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
[pneus do carro cantam]
257
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
[música se intensifica novamente]
258
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
Fique aqui! Não se mova! Não se mova!
259
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
Desça! Desça!
260
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
[Em árabe] Depressa!
261
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
[sirenes soam nas proximidades]
262
00:18:27,840 --> 00:18:29,720
Entre na van! Rápido!
263
00:18:37,600 --> 00:18:39,240
[música tensa desaparece]
264
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
Naama.
265
00:18:58,040 --> 00:19:01,520
Achei que a situação estava sob controle,
mas continua piorando.
266
00:19:02,280 --> 00:19:05,240
Nós daremos aos franceses
os nomes e localização dos membros da equipe
267
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
e terminar esta história.
268
00:19:06,440 --> 00:19:09,840
Eu não os enviei nesta missão,
eles se enviaram.
269
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Acho que isso é um erro.
270
00:19:13,240 --> 00:19:14,200
Um erro?
271
00:19:15,560 --> 00:19:18,040
Eles foram desonestos,
deixe-os sofrer as consequências.
272
00:19:18,120 --> 00:19:19,840
Eles podem apodrecer na prisão, pelo que me importa.
273
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
Isso deterá qualquer um
de pensar em fazer o mesmo.
274
00:19:22,280 --> 00:19:26,320
Assim que a prisão de Steve chegar à imprensa,
todos pensarão que ele estava trabalhando para nós.
275
00:19:26,960 --> 00:19:31,640
Isso colocará em risco a nossa missão Yummah.
tudo o que trabalhamos nestes últimos dois anos.
276
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
O estrago já está feito.
277
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
E se eu te dissesse que posso consertar isso?
278
00:19:40,240 --> 00:19:41,880
[bater na porta]
279
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
Finalmente.
280
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
[bater na porta]
281
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
Quem é?
282
00:19:51,760 --> 00:19:53,120
[Em francês] Quem é?
283
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
[Em hebraico] Vamos, Gabi, é a Lia.
284
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
"Quem é? Quem é?" Você está tão tenso.
285
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
[tranca a porta]
286
00:20:05,200 --> 00:20:08,720
Eu te disse, não foi?
Você simplesmente não consegue viver sem mim.
287
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
O que há aqui? Rochas?
288
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
O que é esse lixão, Gabi?
289
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Não importa isso. Como está seu árabe?
290
00:20:17,920 --> 00:20:20,720
Muito bom, por quê? O que está acontecendo?
291
00:20:22,760 --> 00:20:25,640
[Em árabe] Sente-se, querido.
Tenho um trabalho para você.
292
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
[música pensativa toca]
293
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
[telefone vibra]
294
00:20:47,840 --> 00:20:48,720
Olá?
295
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
[Em francês] Desça em dez minutos,
embalado e pronto para partir.
296
00:20:52,720 --> 00:20:56,320
O que você quer dizer? Quem é? Olá?
297
00:20:56,400 --> 00:20:57,720
[tom de chamada encerrada]
298
00:21:24,320 --> 00:21:25,840
Olhos para frente.
299
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Ouça com atenção.
300
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Não gosto do jeito que você fala comigo, Anne.
301
00:21:34,240 --> 00:21:37,360
As pessoas pagaram com suas vidas
por muito menos.
302
00:21:38,760 --> 00:21:43,600
Eu entendo sua frustração, mas você está
descontando na pessoa errada.
303
00:21:43,680 --> 00:21:47,560
-Então deixe-me descontar nos assassinos.
-Acho que você não está à altura.
304
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Você não me conhece.
305
00:21:56,200 --> 00:21:59,480
Vou me vingar dos assassinos de Maher,
mesmo que isso me custe a vida.
306
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Se você se juntar a nós…
307
00:22:11,800 --> 00:22:15,400
isso significa que a partir de agora
não há como voltar atrás.
308
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
Você deve obedecer a todos os meus comandos,
mesmo que você não goste.
309
00:22:20,400 --> 00:22:23,160
-Isto não é uma democracia, está claro?
-Sim.
310
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
[música tensa cresce até crescer]
311
00:22:29,760 --> 00:22:32,200
[portões das celas batem à distância]
312
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
[música reflexiva sobe]
313
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
[Em inglês] No que nos diz respeito,
314
00:22:53,040 --> 00:22:56,160
O Sr. Pinto está detido
por motivos antiterroristas.
315
00:22:56,240 --> 00:23:00,120
Ele é suspeito
de um assassinato com motivação étnica
316
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
de três cidadãos franceses inocentes.
317
00:23:02,480 --> 00:23:06,160
Isso é ridículo.
Ele não é um terrorista, não representa nenhum risco.
318
00:23:06,240 --> 00:23:09,040
Diga isso
aos civis inocentes que ele assassinou.
319
00:23:09,600 --> 00:23:11,440
Ainda estamos verificando o incidente,
320
00:23:11,520 --> 00:23:14,680
mas contanto que seu agente
nos impede de visitá-lo,
321
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
não podemos saber o que aconteceu lá.
322
00:23:16,400 --> 00:23:19,360
Talvez devêssemos parar com esse jogo estúpido?
323
00:23:19,440 --> 00:23:22,000
Todos nós sabemos o que aconteceu aqui.
324
00:23:22,080 --> 00:23:25,760
Vocês israelenses vieram aqui
agindo como se você fosse o dono do lugar,
325
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
trazendo suas guerras para nossas ruas.
326
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
Bem, aqui em Marselha,
327
00:23:29,880 --> 00:23:33,160
nós não gostamos de pessoas
que vêm sem ser convidados para nossa casa
328
00:23:33,240 --> 00:23:36,240
e cagar
no meio da sala.
329
00:23:36,320 --> 00:23:38,560
Você não está em Tel Aviv,
você está em Marselha,
330
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
e você não sabe de nada
sobre como as coisas funcionam aqui.
331
00:23:41,480 --> 00:23:43,600
[Em francês]Sabe, agente Bruno,
meu avô
332
00:23:43,680 --> 00:23:47,320
usado para transportar caixas de sardinha
aqui no porto de Marselha,
333
00:23:47,400 --> 00:23:49,880
enquanto seus pais
estavam ficando bêbados em Montmartre.
334
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
É de onde você é, certo? Paris?
335
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
Seu sotaque denunciou isso.
336
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Ninguém declarou guerra aqui.
337
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
Mas já que estamos no assunto,
338
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Eu vou te contar
o que está acontecendo em sua cidade.
339
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
[Em hebraico] Ilumine nosso "mosqueteiro".
340
00:24:09,160 --> 00:24:10,240
Com prazer.
341
00:24:11,600 --> 00:24:15,960
[Em inglês] Temos provas de que o Hamas
está operando uma rede terrorista em Marselha
342
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
sob o disfarce
de uma organização filantrópica
343
00:24:18,600 --> 00:24:19,880
chamado Yummah.
344
00:24:19,960 --> 00:24:23,360
Espere, então eu entendo
você está admitindo que ele é um dos seus.
345
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
-Ele estava em uma missão?
-Pierre, ainda não terminei.
346
00:24:28,200 --> 00:24:31,320
Iyad Dahdouh e Maher Zeytoun
são Nukhbas.
347
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
Você sabe o que é "Nukhba"?
348
00:24:33,640 --> 00:24:37,120
Eles operaram com o Hamas
no ataque de 7 de outubro.
349
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
Esses dois são acusados de agressões sexuais
350
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
e o assassinato de dezenas
351
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
de civis israelenses inocentes.
352
00:24:44,120 --> 00:24:47,480
Mesmo assim, encontraram asilo em solo francês.
353
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Apesar dos repetidos pedidos nossos.
354
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Agora, a razão pela qual enviamos uma força aqui
355
00:24:53,360 --> 00:24:57,560
é porque tínhamos uma suspeita
que uma fonte que recrutei foi exposta…
356
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
provavelmente por esses dois.
357
00:25:01,320 --> 00:25:04,640
Ainda assim, isso não lhe dá
o direito de matá-los.
358
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
Sr. Pinto permanecerá sob custódia
359
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
para uma investigação mais aprofundada.
360
00:25:16,800 --> 00:25:17,840
[Em árabe] Olá.
361
00:25:17,920 --> 00:25:20,920
-Oi.
-Olá.
362
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
Confira.
363
00:25:25,720 --> 00:25:26,680
Então?
364
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
O que você diz?
365
00:25:28,920 --> 00:25:31,120
-Ganhamos na loteria?
-O jackpot!
366
00:25:31,760 --> 00:25:34,800
Excelente. Exatamente o que precisávamos
antes de sair.
367
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
[som de mala trancada]
368
00:25:36,760 --> 00:25:39,200
Faça Wassim transferi-lo com segurança.
369
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Espere, e…?
370
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
-Ali?
-O que?
371
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
Qual é o problema? Relaxar.
372
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
Vamos.
373
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
O que há com seu ombro?
374
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
Não é nada.
375
00:25:57,400 --> 00:26:00,920
Vamos consertar isso em pouco tempo. Enquanto isso,
Eu quero que você conheça alguém.
376
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
Quem?
377
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
Paciência. Por que você está tão nervoso?
378
00:26:09,240 --> 00:26:10,360
[risos]
379
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
[música calma toca no café]
380
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
[Em francês] Você está exagerando.
381
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
Estou ouvindo.
382
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
Temos um problema.
383
00:26:45,800 --> 00:26:48,320
Os israelenses sabem dos seus planos…
384
00:26:48,400 --> 00:26:50,560
[Mulher em árabe] Claro,
Eu faria qualquer coisa por você.
385
00:26:50,640 --> 00:26:52,560
Por que você está dizendo isso para mim?
386
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
Eu te disse, você deve me dizer a verdade!
387
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
Eu te amo, eu te apoio...
388
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
Karem.
389
00:26:58,960 --> 00:27:01,640
-…e você nem liga!
-Se você não se importa…
390
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Claro. Desculpe.
391
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
[Em francês] Continue.
392
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
[Em árabe] Está tudo bem?
393
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
Sim.
394
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
Eu não sei o que fazer.
395
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
É meu irmão mais novo.
396
00:27:24,040 --> 00:27:26,560
Ele está em apuros com a polícia novamente.
397
00:27:27,400 --> 00:27:29,120
Receio que o deportem.
398
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
De onde você é?
399
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
De Alepo.
400
00:27:31,840 --> 00:27:33,280
Síria.
401
00:27:37,960 --> 00:27:41,760
Desculpe, você provavelmente deveria voltar para…
402
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
Chega. Cansei de gritar.
403
00:27:47,880 --> 00:27:49,040
Olhar…
404
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
Se você tiver problemas com a polícia,
405
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
talvez eu possa ajudar.
406
00:27:55,200 --> 00:27:56,360
Você é policial?
407
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
[ri levemente]
408
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
Eu pareço um policial?
409
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
[risos]
410
00:28:03,240 --> 00:28:04,600
Anote esse número.
411
00:28:07,960 --> 00:28:14,880
067-587-9896.
412
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Karem.
413
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Noor. Muito obrigado.
414
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
Com prazer. Ligue-me se quiser.
415
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
Muito obrigado, Sr. Karem.
416
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
Eu não vou esquecer você.
417
00:28:41,600 --> 00:28:42,640
-Sim?
-[Dana] Gili,
418
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
Consegui o número de telefone do alvo.
Hackeie agora.
419
00:28:45,520 --> 00:28:46,400
Entendi.
420
00:28:49,920 --> 00:28:53,240
[Bruno] Eles estão rastreando
sua atividade há meses.
421
00:28:54,040 --> 00:28:54,880
Uma toupeira?
422
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
Possivelmente.
423
00:28:58,960 --> 00:29:00,800
[Bruno] Agora é oficial,
424
00:29:00,880 --> 00:29:03,280
é só uma questão de tempo
até você ser preso.
425
00:29:03,360 --> 00:29:06,240
[Saeed] Pierre, não me abandone agora.
426
00:29:06,320 --> 00:29:08,120
Eu fiz de você um herói.
427
00:29:08,200 --> 00:29:12,360
Eu te dei nomes e endereços
de agentes do esquadrão ISIS para prender.
428
00:29:13,160 --> 00:29:14,680
[Saeed] Eu construí sua carreira!
429
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
Eles apresentaram provas aos meus superiores.
430
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
Comecei a falar sobre um ataque.
431
00:29:25,200 --> 00:29:27,880
É apenas uma questão de tempo.
Não posso ajudá-lo aqui.
432
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
[música tensa sobe]
433
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Quanto tempo?
434
00:29:34,720 --> 00:29:35,640
Se você me perguntar…
435
00:29:36,880 --> 00:29:38,360
você deveria partir hoje à noite.
436
00:29:52,040 --> 00:29:53,920
-Ahhh!
-Uh, uh, uh.
437
00:29:55,120 --> 00:29:57,280
-[Em inglês] Não se mexa.
-Sim, é fácil dizer…
438
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
[Em árabe] Ah! Filho da puta…
439
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
[Em inglês] Palestino?
440
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
Por que?
441
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
Porque você xinga como meu marido.
442
00:30:12,680 --> 00:30:14,280
De onde ele é?
443
00:30:14,360 --> 00:30:15,240
Gaza.
444
00:30:17,160 --> 00:30:18,520
Era de Gaza.
445
00:30:20,560 --> 00:30:22,200
Assassinado há poucos dias.
446
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
Lamento saber.
447
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
Qual era o nome dele?
448
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Maher Zeytoun.
449
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
-Eu ouvi falar dele.
-Sim?
450
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
-Ele trabalhou aqui.
-Sim.
451
00:30:40,440 --> 00:30:42,000
Dizem que ele era um…
452
00:30:43,640 --> 00:30:45,080
homem muito especial.
453
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
Ele estava, sim.
454
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
Você também trabalha aqui?
455
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
Não, eu…
456
00:30:54,800 --> 00:30:58,560
Eu só estou vindo aqui
porque me sinto próxima dele.
457
00:31:01,120 --> 00:31:03,040
Desculpe, ainda está muito fresco.
458
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
[Em árabe] Que ele descanse em paz.
459
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
Obrigado. Shukran.
460
00:31:27,160 --> 00:31:29,560
[música misteriosa sobe]
461
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
[porta de metal abre e fecha]
462
00:31:49,800 --> 00:31:51,160
E aí, chefe?
463
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
Gabi!
464
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
Você me assustou pra caralho.
465
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Você definitivamente ganhou
sua passagem em classe executiva.
466
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
Faça-me um favor, ouça isto.
467
00:32:09,160 --> 00:32:11,080
Agora é oficial…
468
00:32:11,160 --> 00:32:13,760
O homem que fala é Pierre Bruno,
da Inteligência Francesa.
469
00:32:13,840 --> 00:32:14,800
Eu fiz de você um herói…
470
00:32:14,880 --> 00:32:18,800
E eu acredito que ele está falando
com Saeed el Hatib, o Sinwar da Europa.
471
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Pierre ignora a atividade deles,
472
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
e em troca
el Hatib fornece informações a ele
473
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
sobre os agentes do ISIS e da Al-Qaeda.
474
00:32:26,080 --> 00:32:28,880
Ok, e agora que sabemos disso?
475
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
Podemos usar isto para libertar o Steve.
476
00:32:34,280 --> 00:32:35,600
O único problema é,
477
00:32:35,680 --> 00:32:37,560
esta conversa foi um aviso.
478
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Dentro de horas, eles farão as malas
toda a sua operação
479
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
e voar para Deus sabe onde.
480
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Você deveria partir hoje à noite.
481
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
[música intrigante toca]
482
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
[bater na porta]
483
00:32:51,240 --> 00:32:53,600
-[Em árabe] Olá.
-Oi.
484
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
Os novos estão aqui.
485
00:32:58,040 --> 00:32:59,440
Deixe-os entrar.
486
00:33:01,560 --> 00:33:03,440
Terminaremos em breve e então poderemos partir.
487
00:33:11,080 --> 00:33:12,000
Oi.
488
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
Meu nome é Saeed el Hatib.
É um prazer conhecê-lo.
489
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
O prazer é nosso.
490
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Vamos começar com o que lhe devemos…
491
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
para o seu trabalho.
492
00:33:25,240 --> 00:33:26,600
Mas primeiro…
493
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
Eu sei que vocês dois fugiram de Balata.
494
00:33:34,800 --> 00:33:38,040
Você saiu da Força de Segurança Preventiva
e arriscaram suas vidas.
495
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
Por que você fez isso,
496
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
se você não se importa que eu pergunte?
497
00:33:43,840 --> 00:33:47,880
Bem… nós não queríamos ter
colaborar com Israel e os EUA.
498
00:33:49,840 --> 00:33:52,760
Nesse caso, você está no lugar certo.
499
00:33:54,440 --> 00:33:57,120
Eu não sei quanto
Abu Zaher te contou, mas…
500
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
Estamos planejando uma grande campanha.
501
00:34:01,440 --> 00:34:04,480
Recrutámos dezenas de combatentes.
502
00:34:04,560 --> 00:34:07,120
Estamos enviando-os para um campo de treinamento.
503
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
O problema é a maioria deles
são inexperientes.
504
00:34:14,640 --> 00:34:16,600
Precisamos de homens como você...
505
00:34:17,960 --> 00:34:21,080
homens qualificados
com o espírito da Resistência.
506
00:34:23,200 --> 00:34:27,120
Se você se juntar a nós, prometo que cuidaremos
de suas famílias em Balata,
507
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
e depois da campanha,
você retornará a eles rapidamente.
508
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
O que exatamente a campanha envolve?
509
00:34:34,440 --> 00:34:36,280
Nada que você não esteja familiarizado.
510
00:34:37,600 --> 00:34:42,040
Mas com escopo e sofisticação
que rivalizam apenas com a "Inundação de Al-Aqsa".
511
00:34:44,920 --> 00:34:47,960
Normalmente, eu lhe daria tempo para pensar, mas…
512
00:34:48,840 --> 00:34:51,080
devemos sair de Marselha esta noite.
513
00:34:52,720 --> 00:34:57,040
Portanto, preciso de uma resposta imediata.
514
00:34:58,840 --> 00:35:01,280
Você quer
fazer parte do próximo grande ataque
515
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
no inimigo sionista?
516
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
[Gabi] Fomos muito rápido e longe demais.
Isso é um erro, Doron.
517
00:35:12,280 --> 00:35:14,560
Gabi, não podemos deixar passar esta oportunidade.
518
00:35:15,800 --> 00:35:18,840
Assim que você voltar a Israel,
vá visitar Gali.
519
00:35:19,360 --> 00:35:20,720
Certifique-se de que ela está bem.
520
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Conte a ela o que aconteceu aqui
para que ela saiba que eu não tive escolha.
521
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
Você entende
a gravidade desta missão?
522
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
Sempre há aquela vez
você não volta.
523
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
Doron.
524
00:35:33,240 --> 00:35:36,920
Vá para o campo de treinamento, obtenha informações,
e nós levaremos você para casa.
525
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
Faça-me um favor.
526
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
Pegue isso e mantenha-o com você o tempo todo,
527
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
então eu sei onde você está.
528
00:35:45,960 --> 00:35:47,240
[buzina do carro soa lá fora]
529
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
Vamos!
530
00:35:52,280 --> 00:35:54,200
Fique de olho nele, ele está um pouco desequilibrado.
531
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
Vamos.
532
00:36:07,600 --> 00:36:11,640
Por que tão pálido? Eles são os únicos
quem deveria estar com medo, não você.
533
00:36:11,720 --> 00:36:13,120
Nada de engraçado.
534
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Negócio engraçado? Meu?
535
00:36:22,240 --> 00:36:23,240
Meu amigo.
536
00:36:38,680 --> 00:36:40,840
Diga-me que eles conseguirão voltar vivos.
537
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
[música tensa aumenta]
538
00:36:53,200 --> 00:36:55,560
[Alaa em árabe] Vamos, rápido,
queremos sair daqui.
539
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
Oi.
540
00:37:04,160 --> 00:37:05,080
Oi.
541
00:37:05,760 --> 00:37:06,840
Como tá indo?
542
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
[música tensa torna-se cheia de suspense]
543
00:37:26,920 --> 00:37:29,440
-[Em inglês] Feliz em ver você. Bem-vindo.
-Obrigado.
544
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
[música tensa sobe para um crescendo]